2018年10月20日土曜日

おシャレな日本語

こんばんわんこソバ!

日本語教師になって、日本語という言語を客観的に観察した時、面白いことをいくつか発見しました。

その中の1つに、シャレ!
そうです!私の大好きな親父ギャグの定番、ダジャレですよーーー。

例えば、
布団がふっとんだー!



とかね。


あの屋根、やーねー!



とかね。

同じ音で遊べるところ。
ホントにおしゃれだなって思うのです。

シャレからおシャレに学ぶ日本語講座とか、つくっちゃおうかしら。。。笑

閃いちゃったので、唐突だけど、ここで 得意の"謎かけ"いくわよ!

誰でも持っているのに忘れてしまっている(使っていない)人がほとんど・・・
とかけて
志村けん
と、とく。
その心は?


答え、分かりました???
さあ、分かるまで、一生懸命考えるわ!よ。^^
私はそれをピュアに使う人になるために、明日も一生懸命考えるわ!

2018年10月19日金曜日

ベルリンの小学校



ジャ、ジャーン!


この写真、息子が小学校で初めて書いた(描いた)記念すべき、連絡帳でございます。笑

さあ、この絵は一体なんでしょう?

息子に聞いたら、金曜日に学校に持ってくるものだそうで。
実は、明日は子どもたちと先生で朝ごはんを作って食べるイベントがあって、その時の持ち物だったのでした。。。


息子の小学校は、いろいろと日本の学校と違いすぎて、ホントに面白いです!

その中のほんのいくつかが、これ ↓

・学校は8時から8時10分の間に行く。
8時前に行ってもみんな校舎の前で待っています。
戸も閉まっているから。
外で朝から元気いっぱいにサッカーしてる子もたくさん
もちろん、登校班はありません。
息子は毎朝、今は親と一緒に行ってます。

・毎朝、6年生が交代で交差点に立って、安全誘導してくれてます。日本では、職員や親がしていたのを思い出して、子供ができるんだって!って驚いちゃいました。


・教科書とかは、まだ一度も持って帰ってきたことないので、毎日の息子の荷物で一番重たいのは、水筒と弁当。
お弁当は朝ごはん用です。
2時間目のあと、9時45分から10時5分の休み時間に食べます。
息子は食べるのが遅いから、すぐ時間になっちゃう!って言ってました。
全部食べれなくても、時間になれば、終わりです。
全部食べることが、ここでの大事なことではないからです。

・「紙」より、Eメールで、学校からのいろいろな連絡、相談、案内がきます。


そんなこんなで、明日は健康的な朝食をみんなで作って食べよう!ということなのです。
今日は近くのスーパーに買い物に行ったんだそうです。

息子は今日、自分の連絡帳のイラストを見て、私に解説しながら、一緒に持ち物を準備しましたよ。
私も明日、ボランティアで、朝食作りのお手伝いに行くのです。
超楽しみだよ〜

1年生の子どもたちが、ナイフを使って、野菜や果物を切るなんて、私が担任だったら恐ろしくて、とてもできないって思いそう。
それくらい大変でも、子どものための授業を企画してくれてた先生を尊敬します。
実は文字を書くことや計算することと同じくらい、いやそれ以上かもしれない。
それくらい大事な学習だから。

この先生、この前4日間、学校をお休みしたんです。理由はお子さんが骨折したからその間、世話をしたいって。その事情とか私のドイツ語力でも、思いが伝わって理解できたよ。その先生は、家族や家庭をとても大事にしているって伝わった。そこも尊敬できるし、信頼できる。


これは私の考えなんだけど、
こちらの学校は、子どもを子ども扱いしてないと思うんだ。子どもでも、きちんと一人の人間として扱っている。
なんて表現したらいいのかな。。。
人として、信じてる。本当の意味で大事にしている。尊重していると言えばいいのか。
だから、人が人として自立することがきちんと教育の目的になっていて(単なるお題目ではなく)、そのように動いている。



連絡帳のことからしても、今の子どもたちに大事なことは、きちんと文字を書くことではなく、何を伝えるか?ということ。
連絡手段にしても、見栄えのいい、きれいなお便りを作ることより、人間味溢れる文章(Eメール)で伝えるということ
その「行動」を見れば、何を大事にしているかは、明らかだ。

日本の教師時代、あれだけの時間を費やし、全ての勢力を注いで、子どものためと思って全力で働いてきたのに、実は形だけを追求していたのか?。。。と思うと、本当に悔しいというか、情けないというか、申し訳ないというか、言葉にならない思い。。。でもこれは必ず還元する!と決めています。

肝心なのは、表面じゃない。形じゃない。肩書きじゃない。見た目にだまされちゃ、ダメだ。
肝心なのは、中身(中味)だよ!

さあ、明日の朝食、いい味出せるよう、
がんばって考えるわ

2018年10月12日金曜日

誰のための授業をしているのか?


昨日はVHS(市民のための夜間講座とで言えばいいのかな?)での、初心者向けの日本語コースの日。
前回の授業、失敗しました。。。
ダメだったです。。。
全員のレベルに合わせて、最後まで授業を進めなかった。
何よりダメだったのは、自分が優先したことが、生徒さんの分かる!分からない!の状況ではなく、自分の「ここまで進めたい!」という自分のための決断で授業を進めてしまったことでした。
これはダメです!「ここまで」進めたところで、生徒さんが分かっていなかったら、生徒さんの気持ちがついて来ていなかったら、教師のただの自己満で終わってしまいます。。。そうね、生徒のためかと思いきや、私のための授業になっちゃう。



授業を進めながら、彼女が私の説明が理解できていないことは、表情から分かっていました。

他の生徒さんが分かっていく中で、どんどん彼女の表情が曇って来て、私もこれはまずいぞ。と思ったので、なるべく彼女と一緒に課題をやったんだけど、本気で彼女に寄り添えなかった。そういう私の気持ちも彼女に伝わったんだろうな、当然。ほんとにダメでした。

そして彼女は、授業が終わった後、さよならも言えずに、さっと消えるように帰ってしまいました。

あー、次回は、もうここには来ないかもしれないな。。。
頼む!!!次回の授業も絶対来てくれーーー!!!
リベンジさせてーーー!!!

そして、今回私は大量の絵カードを用意し、進め方の作戦は、繰り返し戦法で、万全を期して授業に向かいました。。。そして、全員の生徒に寄り添う!と決めました。


するとその彼女、欠席するどころか、一番先に教室に現れ、2週間の間に練習した「ひらがな」の文字を添削してほしいと言って来てくれたのです。

マジでうれしい!!!
この人すごいな。
次は私の番だわよーーー!!
授業は、繰り返しの大量絵カード・グループ作戦で、今回は最後まで、やる気モチベーションをつなげて、授業を終えることができました。何より、今、生徒さんどうかな?っていつも、今、相手を感じたいと思った135分だったと思います。
これだったら、自分で自分に「頑張った!」と言える。
彼女、昨日は「さよなら!」と笑顔で帰って行きました。

彼女は、今のクラスで1番年配の方です。多分50代後半くらいなんじゃないかな。ほんとに、かわいらしいおばちゃんです。初回の授業の時に「日本がとても好き。日本の文字が美しいと思うから、ここで勉強できてうれしい。」って目を輝かせて話してくれた人。


歳だから。。。とか、関係ないよね。

幾つになっても学びたいピュアな気持ちと、やる!という意志だよね。
それにね、彼女が一番よく質問してくる!
自主勉をしてくるくらいだもの、いつも積極的なんだよね。
今、わからなくて、できなくても、逃げないで、努力することができる人。
強い人だなぁって思ったよ。

話は変わって。。。

私が3年前、初めてドイツ語の語学学校に通った時、ドイツ語が全く分からないのに、ドイツ語で授業を受けるので、ほんっとに今何を言ってるのか、先生は今名前を呼んでるのか?質問してるのか?教科書を読んでるのか?さえ分からず、本当に切ない、苦しい気持ちを経験したので、あの時の自分と前回のおばちゃんの悲しい表情とが重なってしまって、だから彼女がもう来ないんじゃないか。。。って思ってしまったわけなのです。

私は毎日、学校には通ったけど、彼女みたいに強くなかった

ドイツ語できないよ。。。話せないよ。。。で無意味に悩んで、「さあどうするか?」と考えることしなかったよ。。。
私も今からまたドイツ語がんばろ!
もっと生徒さんたちといろんな話ができるようになりたいものな。
もっと詳しく説明できるようにも、なりたいもん。

さあ、まとめよう!

「授業」は私のためのものではありません。生徒さんの日本語の力をつけるため。
さあ、そのために、次の授業もまた 考えるわ!

2018年10月5日金曜日

カンガエル話(わ)

実は、昨日のブログを書き上げるのに丸2日、何時間も机に向かって、やっと書き上げました。文章を書く機会が多かったから、人より文章を書くのが得意だと思っていたけど、とんでもない!
考える文章とは、私にとって未知の世界で、だからこそ、とてもとても時間がかかります。。。


私の場合、考えない時の失敗は、だいたい無意識になっています。そして、ほんっとに安易に決断してしまっている。。。それにも気付かないことが多い。。。


例えば、ブログのタイトル。

なんの考えもなしに(今思えば。。。思いつき!と思いきや、無意識の誰かさんのパクリ。。。ヒエー)

「カンガエルのつぶやき」でいいかな?

うん、いいな。
決断するまでに時間にして、1秒くらいかな。。。短か!
なんの考えもなかった。。。ことに仲間の一言で気が付いた。


そこでもう一度、仕切り直しじゃ〜。

カンガエル」という言葉は、私の中の重要課題なので決定。(腑に落ちている、納得済み)
「つぶやき」という言葉が、どーもひっかかっていた。
そこを無視したのがダメだったね。。。
そこで今回は、考えに考え抜いた結果、ピーン!!!
「カンガエル話」と書いて、「カンガエルわ」と読もう!
そう、「考えるわ!」
このダジャレ仕立て!すばらしい!自画自賛!自分の中で超納得!

ということで、初回からまたまた考えなし!で、2回目の投稿で、早速タイトル変更!「カンガエル 話(わ)」となりました。


不思議なもので、考え抜いた結果、産まれたものは、1つ1つの言葉がとても愛おしく思える感じ。。。なんかうれしい。



さあ、明日も考えるわ!


2018年10月3日水曜日

考える

はじめまして。
ベルリンで日本語教師やってます。
ここに来る前は、日本の小学校で15年ほど、「先生」をやってました。

日本の「先生」時代は、毎日のように、保護者への連絡帳、学級だより、色々な文書作成、そして毎学期の通知表、と文章を書く機会は山ほど。

校外に配布される文書は全て、教務主任・教頭・校長とチェックしてもらい、誤字脱字の間違いがないか、文章表現は適切か、指導をもらっていました。
そんな中で、私は自分の感じること、考えることを素直にそのまま表現することをしなくなりました。私の中で一番大事なのは、人がこれを読んでどう思うか? 
私の表現で、人に嫌われたら嫌だ、もちろん人にマイナスの意見なんてもらいたくないし、攻撃されたらどうしよう。とか、とにかく「問題」を起こしたくなかったというか、嫌な思いをしたくなかったのです。
その逆に、人に好かれたいし、人によく思われたいばかり。
だから、自然に無難で普通で、当たり障りのない、味気ない表現ばかりを選んで書いていました。その癖は今も続いています。。。それって、自分の個性がないってことにも繋がってるね。。。

言いたいこと、特にマイナスのことをそのまま、表現したら、ダメ!!!

それはやっぱり、マイナスのことを伝えることで、人間関係に問題を引き起こすことになるという思い込みがあるからだと思うのです。
だって、そのままの自分の嫌のこと言われたり、指摘されたら、やっぱり嫌じゃないですか? マイナスがない=これが全て正しい と思い込んでいる訳ですから。
人との関係の中で嫌なことがあったら、そこで嫌われるとか、それでもう関係が築けなくなってしまうとかっていう思い込みが強いなって。

実際、自分の今までの人間関係もそう。

嫌なことがあると、深くそれを確かめたり、話し合ったり、相手を理解しようともしないで、そこで簡単に人間関係を切っていたから。ほんとに勿体無いことをしてきました。。。
(つい先日も危うく、大切な彼とそうなるところでした。。。そのことはまた後で書きます!)

でも実際、いいことしか言わない関係ってどうでしょう?

いいことしか起こらない関係ってあり得ないでしょう?
楽だけど、なんか嘘くさくないですか?
ハイ、実際に嘘の幻です!

最近まで、いろいろなことを勉強してきて、自分の中でやっと、

本当のこと=真実がわかってきました。
(興味のある方はぜひこちらへ https://www.3hberlin.de

全てのものに、陰と陽がある。ということからもっと、ミクロまで掘り下げていくと、物質の最小単位の原子は原子核のプラスエネルギーと電子のマイナスエネルギーからできている。ということ。

そうなんです! つまりマイナスがなかれば、物質さえつくれない。
なのに、なぜここまでポジティブ(プラスの上にプラス)だけを求めるのか?


もう、不自然やめます。

本当に勘違いしていました。
マイナスとプラスがあるのことが、自然なのです。

教師の仕事があれだけやりがい(プラス)があるのは、あれだけ大変(マイナス)だから。

美味しい(プラス)アイスも毎日食べれば、太ります(マイナス)!


ここでは、本気で本音を伝える!ということを決めました。

そのために、この瞬間瞬間を丁寧に考える!

自分のホームページに「カンガエル和の学校 www.kangaeruwa.de」という名前までつけておいて、自分がこんなにも日々、瞬間瞬間、考え無し!で生きているとは思いもよりませんでした。。。自分を知らないとは痛いです!

考えていないので、当然自分のオリジナルの考えなんて、ありません。
誰かの意見やどこかに書いてあったものを真似して、使っているだけ。
考えることって、大変なことだなんだなって、この歳になって初めて分かりました。

深く考えられることができるのは人間だけなのに、それをしないって、人間としてどーよー!そろそろ人間になろうてー!!と、自分に今、また喝を入れました。

そう、今から、考える!
私はこの「カンガエル のつぶやき」の場で、皆さんのカンガエル と本気の本音でつながりたいのです。
どうぞよろしくお願いします。